www.nxtgn.org
Nej, dit navn. Fortæl mig dit navn.
- Mit navn er Charles Ruchowski. - Nej!
Sig navnet, mr... Mr. lake!
Sig mig, mr. Lake. Sig mig, hvad hedder han?
Hvad er spionens navn? Hvad er dobbeltagentens navn?
Mit navn er Charles Ruchowski...
Jeg er repræsentant for Spirit Systems.
- En gang til. - Jeg er repræsentant...
Fortæl mig... Bare fortæl mig, mr. Lake...
- Charles Ruchowski. - ...Hvad jeg har brug for at vide!
Dette her... det slutter ikke.
Nej, det slutter, når du dør!
22 år senere
Camp Peary, Virginia Hemmelig CIA træningslejr
Hvert år ved denne tid er det min fornøjelse -
- en ære faktisk, at præsentere jer for tidligere vicekommandør i Beirut,
- chef i Kabul, modtager af Donovan prisen, -
- den hædersmedaljen for efterretning, og den eneste nulevende modtager af -
- af efterretningsstjernen, Evan Lake. Evan.
Hvad fanden laver I her?
Har I ikke hørt det? CIA faldt med Berlinmuren, -
- og alle præsidentens mænd, kan ikke samle det igen.
Det er knækket. Ikke pålidelig, ikke troværdig.
Kan ikke forsvare sig over for regeringen. Forrædere.
Ser porno, lytter til samtaler.
De bedste og kvikkeste sagde op eller gik på pension.
Hvad i Jesus Kristus sømmet til korsets navn, laver I her?
Fordi I har hørt kaldet. Derfor.
Jeres fremtid lagt foran jer, som en buffet på en luksusliner.
I underviste i et klasselokale, arbejdede i et køkken, -
- trænede i fitness center og I hørte kaldet.
For nogen var det eventyret. For andre var det mystikken.
For jer alle var det den 11. september, og I hørte kaldet, -
- det var et kald af pligt og kærlighed til fædrelandet.
Hvorfor? Fordi I har værdier!
Danske tekster: SUBLiME
Tak igen, Evan. Vi sætter pris på det.
Tror du, de faldt for det?
- Jeg gjorde. - Du har altid været et let bytte.
Jeg vil ikke være her næste år. Jeg går snart af.
Hvad? Du er en hvalp. Hvad er du, 40?
- Fik et tilbud fra den private sektor. - Du kommer til at savne det.
Måske kommer jeg tilbage næste år, bare for at høre din tale.
Dø! Det slutter -
- når du dør.
Hvis du var en fornuftig mand, kunne vi snakke om Amerika.
Du ville få noget at drikke, -
- du ville... du ville... Du ville blive løsladt, men nej.
Du vil...
Han vil dø som en korsfarer.
Nej, mr. Lake. Det er bedre, hvis du ikke dør.
- Charles Ruchowski. - Nej, du dør ikke. Nej, nej.
I dag lider du.
CIA HOVEDKVARTER
Jeg snakkede med nogen nede i træning i dag.
De sagde, du fyrede op under kedlen i morges.
- Hvad ville du snakke om? - Da jeg tog skrivebordsarbejde, -
- var det meningen, det skulle være midlertidigt. Det er seks år siden.
Du har gjort dit land meget stolt.
Jeg har gået den rigtige vej, udfyldt papirer, men der er ikke hul igennem.
Jeg beklager, at jeg forstyrrer dig med dette.
Hvor længe har du arbejdet for regeringen?
- Flåden i seks år, CIA 30 år. - SIS 3, 36 år, -
- de sidste tre år på mellemste sats. Det er kr. 660.000 om året.
Det beløb ville jeg gå på pension for.
Det tvivler jeg på.
Jeg har evner, der er bedre udnyttet i marken.
Evan, du har været en inspiration. Det er jeg ikke bange for at indrømme.
Jeg vil se om jeg kan gøre noget.
Kom ind.
- Vil du med til frokost? - Ikke i dag.
- Hvordan gik det? - Ikke så godt.
Direktøren sagde, at han ville se, hvad han kan gøre.
- Klarer du den? - Jeg køler ned, kommer under kontrol.
Læg ordbogen på min hånd.
Det er den bog derovre, den orange. Det er en ordbog.
Jeg ved godt, hvad en ordbog er, tak.
Der er to slags mænd i denne verden. Handlekraftige mænd og alle andre.
Vi ses.
Bukarest, Rumænien Grozavesti broen
Hovedkvarteret siger, at han er kurer, men han har ikke stoffer på sig.
De tror, det er et USB-drev.
Hvor tror du, han gemmer drevet? I hans sko?
Nok i røven. Jeg lader dig lede først.
Der er han.
Abdi Abdikarim.
Han ligner ikke en fra Nigeria.
Han er ikke fra Nigeria, men Kenya.
Fandens, han har set os.
Han slipper fra os. Slå sirenen til.
Central! Vi har brug for assistance.
Vi følger efter en bil, kørende mod broen gennem Basarab.
Bliv stående!
Ring efter dykkerne.
SRI HOVEDKVARTER
Giv mig adgang til databasen.
- Ja? - Milton?
- Ja. - Det er Bob Deacon fra NSA.
For noget tid lavede du en overvågning af bestemte kemiske komponenter.
- Det er tre år siden. - Er du stadig interesseret?
- Det er jeg. - Godt, der er dukket noget op.
Hvor kan jeg finde dig? Jeg kommer forbi.
For et par uger siden kom rumænerne i besiddelse af flashdrevet.
Det var vandskadet, fyren sprang ud fra en bro.
SRI kunne ikke få adgang, så de bad os gøre et forsøg.
Vi fandt porno, islamiske prædikener, Angry Birds og lægerapporter.
Vi kørte decitabin, og der kom din søgning frem.
Hvem var Abdi Abdikarim?
Kenyaner, vi havde nogle gamle pasinformationer, -
- men ud over det ved vi ikke noget. SRI har forhørt sig, -
- men der var ikke meget hjælp at hente. - Kan jeg få en kopi af hele dokumentet?
- Det er over 50 sider. - Det gør ikke noget.
Gør det elektronisk.
Det eneste, der står i vejen for at arbejde i marken, er din godkendelse.
Mr. Lake, hvad vil du foretage dig, når du er tilbage?
Der er uafsluttede sager.
Det håbede jeg, du ville snakke om.
Muhammad Banir lever. De siger, han er død. Alle siger, -
- dræbt i eksplosionen. - Der var et lig.
Og så? Jeg så ikke noget hoved. Jeg så ikke Banirs hoved.
Hvis du gerne vil tilbage og arbejde for CIA...
- Hvis jeg vil tilbage? - Så vil jeg foreslå, -
- at du lægger sagen om Muhammad Banir bag dig.
Alt gik i den retning, men det var ikke før PET scanningen var færdig -
- at vi var helt sikre på det. - Så ikke flere hukommelsestests?
Det modsatte.
- Mentale øvelser er meget effektive... - Hvad så?
Otte år, og jeg er død?
Hr. Ruchowski, det er ikke Alzheimers.
I mange år, var frontotemporal demens og Alzheimers blandet sammen, -
- men frontotemporal demens er en særskilt sygdom.
Er det bedre?
F.T.D. er langt mere aggressiv.
Meget mere? Hvor meget mere?
Kom nogen sammen med dig i dag? Familien er vigtig i de situationer.
Jeg har ikke nogen søskende -
- og ingen børn. Mit arbejde er min familie.
Den frontale... F.T.D., er der noget, jeg skal være på vagt efter?
Du vil opleve overreaktioner, eller uhensigtsmæssige reaktioner, -
- og sort klap går ned. Måske har du allerede bemærket det.
Humørsvingninger, upålidelige sansninger.
Upålidelige sansninger. Så det er dét, det hedder.
Der er støttegrupper, og sociale tjenester her i Philadelphia, -
- faktisk, uanset hvor du end tager hen.
Jeg har talt med Dr. Gross, Nathan Gross, i den særlige plejefløj.
Efter vi er færdige, aflægger du ham et besøg. Han venter dig.
Der er ingen grund til at være alene om det.
- Så hvad kan ordineres? - Normalt serotonin hæmmere...
Zoloft, Paxil, eller antidepressiver.
Men det er narkotika, for skøre folk, -
- maniodepressive. Det er ikke mig.
Lad os få det slået fast. Sådan er jeg ikke.
De medikamenter behandler de adfærdsmæssige symptomer.
- Ikke sygdommen? - Det er korrekt.
- Har du set Lake? - Han har ikke været her hele dagen.
- Ved du, hvor han er? Er han mødt? - Jeg har travlt, beklager.
- Ja? - Evan, hvor er du?
Jeg har prøvet at ringe til dig. Jeg lagde meddelelser.
Jeg har haft travlt.
- Noget er kommet op. - Hvad?
Jeg vil ikke tale om det over en åben linje.
Hvor er du? Jeg kommer og møder dig.
- Evan, hvor er du henne? - Diamond Tuesdays.
Du er på Ruby Tuesdays?
Ja, jeg er på Ruby Tuesday. Det har jeg lige sagt.
Okay, hvilken en?
Den i... -
- Arlington.
Giv den mand noget at spise, -
- og en kop kaffe. - Ja.
- Skal jeg rydde bordet? - Hov.
- Tak. - Det er helt i orden.
Det var ikke så høfligt.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
- Vil du tale om det? - Hvad er så fandens vigtigt?
Det, der er kommet op?
Der har været et muligt mordforsøg på Banir.
I løbet af det sidste år, var der fem anmodninger om deferipron, -
- som ikke er særlig usædvanligt. - Nej, det påvirker ikke anæmi.
- Det er bare jernmanglen. - Ja, men den samme kilde, -
- som anmodede om det, var kenyaner, -
- men lægen er i Bukarest universitetshospital, -
- som er et forskningshospital. Decitabin og Azacitidin, -
- der kun anvendes til kliniske forsøg.
- Middelhavsanæmi. - Thalassemia, -
- der er arveligt, som vi ved, Muhammad Banir har, -
- selv om han har været død i 20 år.
Du ved hans far døde af det.
Og Abdi Abdikarim, manden der skaffer lægemidlet, -
- var mistænkt i noget nigeriansk bedrageri. I stedet for at gå med -
- springer han ud fra en bro. Den medicinske info lå på et USB drev.
- Han er ikke kenyaner. - Han var 100% rask.
- Han havde ikke brug for medicinen. - Hvad ellers?
- Ikke noget. - Jeg vidste godt, han ikke døde.
Det betyder hans tilstand har nu nået et fremskredent stadium.
Nu kan han gå under jorden, han kan blive usynlig, -
- men før eller senere, vil sygdommen få ham frem.
Banirs har den.
Den er kommet frem.
Den er i hans blod.
- Fred være med dig, Shayk Banir. - Tak.
Hvor er doktor Wangari?
Han var der ikke. Han fortalte mig, han tog til Mtwapa.
Hen er tilbage i morgen.
- Er der noget nyt fra Bukarest? - Nej.
Når doktoren kommer tilbage, -
- tag ham med dig her hen. - Ja.
Nu er det bede tid.
Jeg beklager jeg trænger mig på.
- Hvad er det? - Jeg er stødt på efterretninger, -
- som får mig til at tro Muhammad Banir er i live.
Forlad os, de herrer.
Lad mig høre.
Banir mentes dræbt under min redning.
Beviserne var indicier.
Efterretningsaflytninger fik CIA til at tro, at Banir var død.
Han forsvandt simpelthen. C.I.A. lukkede ned for ham.
Ikke et ord om ham i 22 år. Indtil nu.
Banir har en arvelig blodsygdom.
Den er ikke synlig i barndommen, men er i dvale, indtil midtvejskrisen.
Der har for nylig været aflytninger om anmodninger, -
- om medicin, der bruges primært i kliniske forsøg om denne anæmi.
Anmodningerne, har en kenyansk kilde.
Og hvem er kilden til de oplysninger?
- Kilden er fortrolig. - Lake, jeg er direktør for CIA.
Intet er fortroligt. Hvem er kilden?
Hvis kilden skulle blive kendt, -
- ville kilden være i fare. - Hvad vil du foreslå?
Jeg vil gerne oprette en indsatsstyrker finde opholdsstedet, og fange ham, -
- og tage ham med tilbage til USA til en retssag.
Du vil gerne oprette en indsatsstyrke.
- Jeg mente CIA. - Skal vi ikke bare lade manden dø?
Forudsat, at din fortrolige kilde har ret og at det faktisk viser tegn på -
- en mands tilstedeværelse, som ingen har hørt fra i 22 år.
Fordi det ikke er dette bureaus politik, ej heller regeringens politik, -
- at tillade en mand, som er ansvarlig for 17 kidnapninger, et dusin henrettelser, -
- og bombningen af en turistbus. Hvoraf nogle var børn, forresten, -
- at gå fri, blot fordi han er syg.
Mary, send Sanjar ind.
Kom ind.
Det her er Dr. Sanjar. Han er fra lægevæsenet.
Tag venligst plads, Evan. Dr. Sanjar holdt tale ved Upenn hospital, -
- ved en konference omkring tjenesterelaterede sygdomme.
Troede du at du kunne rejse 240 km, -
- frekventere tre neurologi klinikker under falsk identitet, -
- give blodprøver, efterlade fingeraftryk, og at vi ikke ville opdage det?
Dr. Clayborne fremsendte dine journaler.
Du skal ikke bekymre dig om betalinger, privaten, eller kvalitetsbehandling.
CIA tager sig af sine egne.
Vi har et topmoderne anlæg.
Hvor vi også koordinere vores indsatser med andre eksperter her i Washington.
Vi vil gøre det her så let for dig som muligt.
Vi har talt med ledelsen. Vi afholder en aftrædelsesmiddag.
Pressen, alle kommer. Selv præsidenten.
- Banir. Hvad med Banir? - Muhammad Banir er død, Lake.
- Det har han været i 22 år. - Vi har talt med dine afdelingskolleger.
Vi er bekymrede for de humørsvingninger du har haft, -
- den uforudsigelige opførsel. - Banir, for helvede.
Der er en bekymring for at du kan blive en risiko for CIA,
Rend mig i røven. Er jeg en risiko?
Du har ødelagt det her, som du har med alt andet.
Ødelagt Iran kontrakten, ødelagt Ames, -
- ødelagt up 9/11, ødelagt W.M.D., Afghanistan, Iraq, Benghazi.
Ikke dig selv, selvfølgelig.
Du er bare den seneste på en lang liste over idioter, -
- der har omdannet CIA til en kloak af politik og specielle interesser, -
- på baggrund af våben- og overvågningsindustrien, -
- som bliver rige mens vi bliver svage. - Hr. Lake...
Jeg har glemt mere om stedet her, end du nogensinde vil vide.
Hvem har fået dig til det her? Hvem har hånden i din lomme?
Jeg har set millioner af folk som dig.
Dit hoved er så langt oppe i røven på Obama, -
- du ikke længere kan se andet end hans lort. Skam dig.
- Agent Lake? - Ja.
- Vi skal inddrage dit sikkerhedsskilt. - Rejs dig venligst.
Vi skal eskortere dig ud af bygningen.
Placer de ting du vil have med -
- på bordet til inspektion.
- Vil I tjekke min aftershave? - Der er ingen grund til at være flabet.
Vil I have mit liv? Vil I have mine filer?
Tag dem. Vil I have priser?
Her er et par stykker. Det giver de til røvhuller som mig, -
- som giver deres liv til landet. Kerneværdier.
Få en anden til at give jer foredrag. Jeg siger op.
Jeg har dine ting. Jeg håber ikke du har noget imod det.
Jeg ville ikke efterlade det.
Må jeg komme ind?
Værsgo.
Tak.
- Vil du have en drink? - Hvad drikker du?
- Sake. - Lyder godt.
- Jeg dummede mig voldsomt i dag. - Ingen vej tilbage.
Det var så den aftrædelsesmiddag.
De gør intet ved Banir.
De behandlede mig som en misbruger.
- Kanpai. Tag plads. - Kanpai.
Det er den anden grund at jeg kom.
N.S.A. sendte en kopi af Abdis usbpen.
Den ordinerende læge er Dr. Iulian Cornel, medicinsk forskning.
Det er grunden til at ingen indikatorer gik af.
- Hvor længe har det stået på? - To år.
Banir...
Muligvis Banir der bruger Abdikarim som mellemmand.
Deres kommunikation, enhver information omkring muligvis Banir.
Ryger i floden.
Tror han. Og Abdi betaler dr. Cornel.
Uvidende doktor i det her?
Bortset fra en ting. Dr. Cornel har en kenyansk kone.
- Hvor meget opkræver han? - 75.000 kr. hver måned.
Og rapporterer det ikke. Nu står vi lige.
Doktoren beskytter sig selv. Har du filerne?
Ved du hvad? Det her er fedt.
Print dem ud. Jeg vil ikke læse dem på en skærm.
Intet svar?
Aasim.
- Intet svar? Blev pengene trukket? - For to uger siden.
Måske er der sket ham noget.
Har du et visa? Taler du engelsk?
Du skal tage til Bucharest.
Du skal finde en doktor. Du skal skaffe medicinen.
Barber dig, og anlæg... -
- europæisk tilgang.
Bedre ide.
Få ham Cornel til at komme her.
Hvad hvis han skaber problemer? Hvis han ikke vil komme.
Sig at hans kones families ikke vil blive skånet.
Det er godt.
Her er han.
Dr. Iulian Cornel.
Bevilling til at udvikle novel b-thalassemia.
- Sponsor er Cooleys Anemia Foundation. - Muhammad Banir, -
- tror du at du kan gemme dig? Ingen kan gemme sig for manden med leen.
Kan vi komme ind?
Ind og se kommunikationen mellem Banir og doktoren.
Cornel har ikke hørt fra Abdi...
Så nu undrer han sig... Hvor er min betaling?
Det... er muligt, men...
Men hvad? Hvis medicinen er til Banir, hvorfor har ingen så, -
- hørt fra ham i 20 år? - Jeg kan forklare.
Banir troede jeg havde en mand i hans gruppe, en dobbeltagent.
Han ville have at jeg sladrede om ham. Der var ingen dobbeltagenter.
Men jeg kunne ikke sladre, for der var ingen dobbeltagent.
Efter jeg kom ud, kom jeg i tvivl, -
- så jeg lækkede noget information om at Banir var dobbeltagenten, -
- til nogen i toppen af hierarkiet.
Hvis han stadig var i live, ville jeg have ham ud af spillet.
Jeg kørte ham ned under jorden.
Alle sammen troede han var død.
Jeg havde min tvivl. Fordi han var oprigtig i sin overbevisning.
Fyre som ham, dør ikke bare.
Man skal... Man skal selv rive hjertet ud på dem.
Du har tænkt meget over det?
- Kun en gang om dagen. - Alle dage.
Hele dagen lang.
Du skal ikke åbne.
Bare vent der.
Dr. Sanjar, jeg har travlt lige nu.
- Jeg har ikke tid. - Evan, jeg ville -
- tale om i dag. Det var ikke den rigtige måde.
- Det er okay. - Nej det er ikke.
Du får ikke lov til at skubbe det væk.
Vi vil gerne hjælpe dig, kom med til mit kontor, -
- vi sætter os og snakker, og forbereder dig på fremtiden.
Det behøver ikke være i morgen. Bare når du har lyst.
- Okay? - Okay.
- Så ses vi til den tid. - Ja vi ses til den tid.
- Hvad handlede det om? - Det var ingenting. Lad os blive fulde.
Det går helt tilbage fra dengang jeg fandt dig på Ruby Tuesdays -
- gør det ikke? - Kan en mand ikke få lidt privatliv?
Jeg risikerer mit job ved at gøre det her -
- men du har en helt anden dagsorden, -
- noget du ikke vil fortælle mig.
Du skal være ærlig. Så meget skylder du mig.
Er du glad nu?
Det er ikke så slemt... det er små ting som jeg kan skjule...
Men det et vildsporet tog. Alt det heroppe...
Rådner lige så stille, stykke for stykke.
- Du har vidst det... - Jeg havde en mistanke.
For en års tid siden, var det som om mit hoved bare... faldt.
Når du først mærker symptomerne, -
- så er skaden sket, og hjernemassen er begyndt at forsvinde.
Tre år, er mit bud. Det passer cirka.
Der er noget jeg vil vide. Spurgte de ind til mig?
Ikke direkte til mig, men...
- Du er sur? - Ikke på dem.
Eller jo, måske på dem. Men hele den her forbandelse...
Hvorfor mig? Hvorfor fanden lige mig?
- Jeg har ikke gjort noget forkert. - Ev, du har stadig tid tilbage.
Få det meste ud af det.
Hvorfor bruge tiden på at lede efter en, der måske ikke engang findes?
Han findes.
Der er en mulighed her. Men det er kun i en begrænset periode, efter det, -
- så er Banir sluppet af sted med det.
Og jeg vil gøre noget, der er værd at huske på, -
- med det sidste af min tid.
Vil De venligst forlade bilen?
Hr. Lake, vi skal tilbage til stationen.
Sæt dig venligst i patruljevognen. Så kører jeg dig.
Læg dine nøgler under sædet.
- Hvad har jeg gjort? - Statens psykologer skal rapportere, -
- alle forhold der kan føre til tab af bevidstheden, Hr. Lake.
Dit navn er på den liste.
Hvis der er sket en fejl, retter vi den på stationen.
Jeg arbejder for regeringen, -
- ligesom dig. - En betjent sørger for din bil.
Hvis du ønsker en til at hente dig, kan du ringe fra stationen.
Hvis du har en mobil, kan du ringe nu.
Hvad fik ham til at hoppe, kenyaneren?
Han fragter lægemidlerne.
Han har beskyttet opholdsstedet, for en der antages for død.
Han er beskyldt for nigeriansk snyd med medikamenter.
- Hvad fik ham til at hoppe? - Det må have været noget andet.
Noget han vidste, som han måske ville fortælle.
- Ja, noget uhyggeligt. - Pengene ankom.
10,000 euro, på Abdis konto.
Og ingen til at hente dem, så har jeg travlt. Uret tikker.
Tager du til Rumænien?
Hvordan? Har du overvejet hvordan du vil gøre det?
Tage til Bukarest, og hente pengene -
- finde skurken, leje et fly, -
- lande ved Andrews luftbase. Nej, ikke i detaljer.
- Jeg tager med dig. - Nej du gør ej.
- Lad mig komme med dig. - Jeg er ikke hjælpeløs.
Det ved jeg, men har du flere identiteter?
- Jeg har et gammelt pas. - Det kan du ikke bruge -
- i nutidens kontrolcentre. Vi skal bruge tre sæt, godkendte pas.
- Hvor lang tid tager det? - To, tre dage.
Hvad nu hvis jeg siger nej til at du må komme med?
Så, hr. hemmelig agent mand, må jeg jo lade nogen det vide...
Det tror jeg gerne du ville.
Den er programmeret til nummeret.
Ring kun, hvis det er vigtigt.
- Har du kontanter? - Ja.
Så er det her din bil.
- Har du... - Fortæl mig ikke noget. Jeg ved intet.
- Har du en pistol? - I bagagerummet.
Har du klargjort din plan?
- En kvinde møder os i Bucharest. - Du er fuld af overraskelser.
Michelle Zubarain, har været journalist, mellemøstlig farejunkie.
Har muligvis været agent. Arbejder ud fra Prag nu.
- En gammel flamme? - Bare en jeg engang kendte.
- Og? - En ting af gangen, du ved.
Ser hvad det næste der sker er.
Professor dr. Iulian Cornel.
Intet særligt ved ham.
Holder lav profil, samfundstjeneste, sidder i et par bestyrelser.
- Hvad med hans kone? - Angena? De mødtes i et hjælpeprogram.
- Hvor? - Mombasa.
- Det er en ikke-ryger sektion. - Lad mig lige tjekke noget.
Ja, jeg er i Rumænien. Er du fuldstændig sindssyg?
- Hele landet er en rygersektion. - Evan.
- Der er rygeområde ovenpå. - Jeg slukker den nu.
Tak for at gøre os opmærksomme på det.
Det beklager jeg Michelle. Det er jetlag.
Jeg er helt kulret.
- Det er okay. - Hvordan nærmer man sig bedst dr. Cornel?
På hans kontor indenfor kontortid, -
- lukkede døre, med kolleger tæt på. Jeg har forberedt et officielt dække.
- I er mine amerikanske kolleger. - Okay.
Hvordan mødtes dig og Michelle? Beklager hvis jeg er for ligefrem.
Det er det ikke. Det var ikke særlig glamourøst.
Hvordan mødtes dig og Evan? Det er mere interessant.
Jeg var uofficielt hemmelig agent i Cairo.
Jeg mistede en mand...
Søn af en minister. Min fejl. Slem politisk situation.
CIA ville ikke vide af mig.
Så dukkede Evan Lake op.
To dage senere, var jeg i et fly på vej tilbage til Washington.
De skulle bare mindes om at vi tager os af vore egne.
- Jeg troede på det dengang. - Du har det stadig, ikke?
- Hvad? - Du ved hvad jeg snakker om.
Vis ham det Evan.
Jeg greb en kugle da jeg blev reddet.
Han tilbød at sætte kuglen i en ring.
Hvis jeg ville bære den på min finger.
Du vidste sikkert ikke at han er så romantisk.
Jeg skal tilbage til værelset. Flyturen var slem ved mig.
Vi ses senere.
Var det nødvendigt at sige det?
- Gjorde jeg dig forlegen? - Det kan du ikke.
Alle klar?
Det er ham med brillerne.
- Dr. Cornel? - Da.
Natalie Negrescu, rumænsk politi. Hvor kan vi tale sammen?
Hvad er der galt?
Mine kolleger, Mr Auon fra ambassaden -
- og hr. Richards, USAs sikkerhedstjeneste.
- Mit kontor, værsgo. - Så gerne.
Decitabin er ikke et forbudt stof, -
- så jeg kan ikke se hvorfor... - Jeg er her som en forbindelse.
Anmodningen er kommet igennem officielle kanaler.
- De kommer fra Washington, D.C. - Washington?
- Engelsk, tak. - Vi har interesse i Abdi Abdikarim.
- Hvad er det egentlig for et navn? - Han sagde han var kenyansk.
- Hvad er din forbindelse til ham? - Jeg har mødt ham en gang, på en kaffebar.
- Resten gennem mail. - Hvornår var det?
- To år siden. - Du har ordineret et sjældent stof -
- til en du har mødt på en kaffebar for to år siden?
Han havde en journal. Han handlede for en anden, men navnet var fjernet.
Du har ingen viden om hvem der faktisk anvender stoffet?
Overhovedet ikke. Jeg gjorde intet galt. Alt gik efter bogen.
150.000 kr. hver anden måned. Lyder det korrekt?
Hvorfor er det et sikkerhedsproblem?
Cornish...
Cornel. Dr. Julian Cornel, -
- lad os afgøre hvad der er, eller ikke er, et sikkershedproblem.
Arrester ham.
Dr. Cornel, rejs dig venligst. Vend dig rundt.
Jeg kan ikke blive arresteret. Det kan jeg ikke.
- I forstår ikke. - Fortæl din advokat det.
Han kom hjem til mig i nat. Min kone var skræmt.
Han gav intet navn. Han sagde Abdi er død. Han var araber.
Han ville have decitabinen, og ville have jeg skulle tage hen til patienten.
- Hvor? - Hvorfor er du her stadig?
Du ville have flere penge, ikke sandt?
- 220.000 kr. - Du er en succesfuld doktor.
Du tager et sted hen du ikke kender, for at behandle en du ikke kender, -
- for sølle 220.000 kr. Hvad overser jeg?
Det er min kone.
Hun er fra Kenya.
De sagde at de ville dræbe hendes familie hvis jeg ikke kom.
Araberen som sagde dette, rejser han med dig?
Det går jeg ud fra.
Tror du Cornel kontakter os når de ringer?
Ja, vi har skræmt ham nu. Vi er hans eneste chance.
Er der virkelig en Natalie Negrescu ved S.R.I.?
Han kontakter ikke de rumænske myndigheder.
Cornel er en svindler.
220.000. Hvem tror han at han er?
Jeg ville ikke stole på ham hvis han ikke var.
Han vil kun have 110.000 nu, så...
- Han er nødt til at komme. - Kan vi skaffe så mange penge?
Du sender dem fra internetcafeen.
Det tager mindst...
Mindst en dag, men først spørger vi efter mere tid.
Sig til ham... Nej. Jeg har ikke tid.
...31.
44.
31.
35.
24.
17.
10.
Tre.
Er du...
Er du varm nok?
Jeg bad dig sige til, hvis du skulle ud.
Jeg blev nervøs og blev ved med at gå.
Men faktisk så...
Så... Så kunne jeg ikke huske navnet på hotellet.
Du glemte din pung.
Det er kun 3 gader væk.
Få dig noget søvn.
Det skal nok gå.
Det sker hen mod slutningen af dagen. "solnedgangen" hedder det.
Ingen kender årsagen. Man bliver nervøs, forvirret.
Jeg måtte bare ud og gå.
Tager du din medicin?
Har du det bedre?
Ja, det smuttede bare.
For vild. Jeg... Jeg er okay.
Dr. Cornel ringede.
Pengene kommer i morgen.
De er klar til at rejse om et par dage.
Skulle skaffe ham kenyansk visum.
Banirs arabiske ven?
Kan du huske... hvordan han så ud?
- Hvem? - Banir, selvfølgelig. Jeg kan se ham.
Dengang du var... fange, -
- ville Banir have et navn, ikke?
Hvorfor gav du ham ikke et navn? Ligegyldigt hvad. Bare et navn.
Det... Pissede ham mere af. Prikkede til hans stolthed.
Havde du givet ham et navn, havde han nok sagt "godt"... -
- og ladet dig gå. Jeg ville ikke være ham, -
- der bukkede under ved et forhør.
Kom. Hotellet er den vej. Lad os gå. Det sner snart.
Jeg ved hvor hotellet er. Hold op med at lege barnepige?
Den er kvart over.
Okay, han har pengene.
Pis. Han har set os.
Billetten og pengene. Okay.
- .. og passet. - Øjeblik.
Du er ude af det her. Du undveg en kugle.
Der sker ingen af Jer noget. Du kan gå nu.
Hørt noget fra Aasim? Doktoren kommer på onsdag.
Efter det... Ingenting? Endnu.
Nej nej. Nej nej.
Bare et øjeblik mere.
Hvad er det nu hans nummer er?
254-41-834-5571.
Hvor er det?
- Mombasa. - Røvhullet i Østafrika.
Netop hvor én som Banir ville ende.
Der skal Cornel mødes med Banir.
- Hvornår? - Tirsdag.
Vi skal have Banir til at tro at ham...
- Hvad var hans navn? - Aasim.
Er i live. Alle beskederne er tekst, så vi kan skrive.
Ja, Michelle? Ja, også mig.
Milt skal bruge et kenyansk visum.
Så hurtigt som muligt. Og...
Efter grundefarven er lagt, så giv den lidt pudder.
Noterer du? Hele processen -
- tager to timer første gang -
- og den holder det meste af en spilledag.
Serban arbejder ved film når han ikke hjælper os.
Hvis du føler dig usikker eller skal have selvtillid -
- er Serban manden for dig.
Verden er ikke smuk uden makeup.
Øjenfarven er anderledes.
Nej, jeg vil ikke have linser.
Heldigvis går han med briller -
- så jeg har givet dem lidt farve.
- Dr. Julian Cornel. - Jeg har skaffet dit visum.
- Serban. Hvad var det du så? - Jeg så ikke noget.
Tak.
Dit visum. Du skal nok holde det for sig selv en dags tid.
For at give Evan en dag mere til at tænke over, hvad han gør.
Han har tænkt på det i 20 år.
22.
Evan er stoppet. Det er hans liv, hans valg, men du...
Uanset hvordan det ender, vil det ende dårligt for dig.
Din karriere vil være ødelagt.
Hele livet har jeg ønsket at være i udenrigsafdelingen.
Jeg var ved at dø af at sidde bag et skrivebord.
- Du burde sige det. - Jeg prøvede.
Han har truffet sit valg.
Vil du...
Michelle måtte gå. Hun fik fat i mit visum. Jeg har det.
Jeg så TV. Noget om et lig på universitetet.
Lad os pakke sammen og tage til hotellet ved lufthavnen -
- og blive dér, til det næste fly afgår.
Lige før afgang skriver du til Banir fra Aasims telefon -
- og fortæller, at han du er blevet tilbageholdt af sikkerhedsfolk.
Hvad med Michelle? Fortæller du det til Michelle?
Hvad spurgte hun om?
Sagde hun noget om mig?
- Nej. - Fortæl hende ikke hvordan det ender.
Passagerer til Flight 418 bedes gå til gate syv.
Jeg er Dr. Cornel.
- Julian Cornel? - Ja.
Jeg hedder Mbui. Godt du kunne komme.
Vi skal til Dr. Wangaris kontor. Hvor er Aasim?
Han kommer. Flight 273 ankommer nu.
- Hvornår fik Mr Hariri sin sidste sprøjte? - For tre dage siden.
Hvornår har han tid til den næste?
Om tre dage.
Her på klinikken?
Saeed Ali Hariri bliver behandlet hjemme hos sig selv.
- Jeg vil se på ham her. - Dr. Cornel, -
- du fik et brev med alt forklaret.
- Vi skrev det. - Jeg dobbeltjekkede.
Al-Hariri er ikke i stand til at forlade sit hjem.
Du forlangte ekstra betaling for det.
Naturligvis. Jeg gennemgår det hele i aften.
De er til mig, ikke? I morgen besøger jeg -
- Mr. Ali Hariri i hans hjem.
- Kommer du også, doktor? - Dr. Wangari kan desværre ikke.
Jeg henter dig ved hotellet kl. 16.
Jeg vil give dig 750 for Jerichoen -
- 900 for Glocken. - Nej, nej, nej, nej.
- 1150 for Glocken. - 1150? Okay, stop.
Så gør vi sådan her: 900... 900 for Jerichoen...
950 for Glocken. Okay? Det er fair.
Nej, det er ikke fair.
Mbui.
Kom kom.
Tættere på.
Aasim er væk. Abdi er død.
Hvis der er en forræder her, finder jeg ham.
Er det dig? Er det dig?
800, 900.
Nej? Der er 2.000 Euro her.
- 2.000 Euro lige her? - Undervurder mig ikke.
Jeg har overlevet mere end det her.
Jeg handlede ind på markedet.
En Jericho 941... Og en Glock.
Hvor meget?
2.000 Euro.
De snød dig.
Vi har Euro nok.
- Kan du lugte noget? - Mombasa.
Forleden aften i parken i Bukarest -
- rørte jeg din jakke. Det var en...
- ..blå ...lærredsjakke... da jeg rørte den -
- føltes det som en hunds pels.
Underligt, når man ikke kan tro på sine egne fingre, ikke?
Spørg ikke, hvordan jeg har det.
- Det gør jeg ikke. - Glock.
Evan. Glock betyder... pistol.
Jeg kan umuligt have en pistol med i morgen.
Mbui kropsvisiterede mig. Det vil han også gøre i morgen.
Hvordan vil du så gøre det?
Jeg har tænkt over det så længe, at jeg faktisk ikke ved det.
Jeg følger nok bare mit instinkt.
Jeg har nål og medicin. Den ene er hurtig og smertefri -
- den anden er et strykninpræparat, en langvarig smertefuld død.
Måske går jeg bare tæt på ham, -
- sprætter ham op, og lader hans blod flyde ud på mig.
Jeg har det ikke godt med, at du går derind alene.
- Jeg skal nok klare det. - Jeg... Jeg købte den her på markedet.
De er total wifi tossede herovre.
Der var alt fra GPS til mobiltelefoner.
Bare gem den et sted.
Så kan jeg både høre og spore dig.
Der er en kniv skjult i bæltespændet.
Den kan jeg få med, men det er nok også det.
Er det så bare det? -
Milt...
- Tak fordi du tog med. - Så lidt, gamle ven.
Er jeg ikke tilbage om en time, gør du bare som du vil.
- Har du sovet godt? - Det kan være svært med varmen.
Kom, doktor.
Åben tasken.
Dr. Cornel. Salaam Alaykum. Salaam Alaykum, Saeed Ali Hariri.
Tak fordi De ville komme, Dr. Cornel.
Undskyld at jeg ikke -
- rejser mig.
Mbui.. Te?
- Disse... dadler. - Må jeg sidde?
Dr. Wangari har givet mig din journal.
I går havde jeg fat i flere kolleger. Tak.
Jeg så, at du havde tid for tre måneder siden -
- til en knoglemarvstransplantation, men kan ikke finde nogen optegnelser.
Var der problemer med donoren?
- Det var for farligt. - Der var ingen god donor.
- Ingen mulige slægtninge. - Det er risikabelt men muligt -
- at finde en udenforstående donor baseret på DNA og vævs-kompabilitet.
Universitetshospitalet kan hjælpe med at finde en donor.
Vi har en stor database.
Det burde være gjort tidligere. Det er mere...
Farligere nu, men vi har intet valg. Nu er transplantation -
- den eneste mulige kur.
- Kan.. Kan det gøres her? - Ja.
Undskyld, jeg er ikke så ung længere. Hvor er toilettet?
Ude bagved, til venstre.
Undskyld.
Der er noget galt med toilettet.
Det vil ikke skylle.
- Trak du i snoren? - Jeg trak i snoren.
Der sidder noget fast... Derinde.
Jeg må være ærlig.
Din tilstand er værre end jeg troede.
På lang sigt er dine chancer for overlevelse ikke gode.
Heller ikke på kort sigt.
Det er faktisk håbløst -
- for jeg er ikke læge.
Mit navn er ikke Julian Cornel -
- og dit er ikke Ali Hariri.
Dit navn... Er Muhammad Banir.
Mr. Ruchowski.
Evan Lake.
- Mbui? - Han er okay.
Hvor er din backup? Dine elitesoldater.
Du kom alene.
- Hvordan fandt du mig? - En søgning på eksperimental -
- Thalassemia medicin, Decitabin.
- Din families sygdomshistorie. - Det var dig.
Du tvang mig til at skjule mig..
I årevis har jeg levet i værelser som dette..
Jeg ville glædeligt have givet begge mine ører, for min frihed.
Så mit helbred...
- Er det virkeligt håbløst? - Ja.
Du ville have været død af anæmi, som din far.
Han var intellektuel. Lærd.
Jeg har selv læst en del...
Hvordan vil du slå mig ihjel?
Det ved jeg ikke.
Vi har noget tid...
Måske kan vi have den -
- konversation, jeg ville have for år tilbage.
Du blev ved med at give mig dit falske navn. Hvorfor?
- Det var min pointe. - Hvilken pointe?
Hvad laver du nu?
Det firma? CIA analytiker?
Måske har du læst noget af det, jeg har skrevet?
- Jeg vidste ikke, du stadig var aktiv. - Jeg bidrager.
Nogle websider, ikke i mit navn.
Du er selvfølgelig en religiøs mand?
Nej, jeg er ikke religiøs.
Det tror jeg du er. Amerikaner, ikke?
I ser jer selv som en religion, Amerika. Jeg har skrevet om det.
Den Amerikanske livsstil.
Har du været i Greeley, Colorado?
- Så ved du hvad jeg taler om? - Sayid Qutb -
- som rejste fra Cairo til Colorado statsuniversitet i 1948.
Han sagde at Greeley var paradis på jorden.
Hvad Qutb så, var jahiliyyah.
Dekadens, promiskuitet, pop musik.
"Baby, it's cold outside."
Qutb var foraget. Al den flirten -
- og omgang mellem mænd og kvinder, ingen respekt... Så, han rejste.
Tog tilbage til Ægypten, og bevægelsen var født.
Det Muslimske broderskab.
- Min far kendte ham. - Nej, Nasser henrettede ham.
Det var for sent.
- 45. 38. - Det var for sent.
- Fundamentalisme, Mr. Lake. - 170.
- Social retfærdighed. - 38.
Bedre skoler, bedre jobs.
Mr. Lake.
Det stopper ikke bare.
Er du stadig troende? Tror du stadig?
Jeg gør ikke. Min tro. Den blev taget fra mig.
Tror du jeg leger med dig, Mr. Lake?
Du tror vi leger?
- Mullahs, Ayatollahs, de bliver rige. - Jeg er repræsentant...
De holder orgier, fængsler deres modstandere.
Hvorfor, hvorfor?
Mit navn er Charles Ruchowski.
Jeg er repræsentant for Spirit Systems.
Det eneste håb for islam -
- er Marx?
Social retfærdighed.
Vi kan lide frygten. Jeg kan lide frygten.
Vores tilhængere, der er ikke så mange.
De rigtigt farlige mennesker...
Tror du, at det har gjort en forskel -
- hvad du gjorde. Du...
Gør du?
Hvad er kildens navn, Mr. Lake?
Du er også syg. Jeg kan se det i dit ansigt.
Du har en sygdom i blodet.
- Min sygdom er i hjernen. - Hvilken slags sygdom?
Jeg glemmer ting.
Der er meget at glemme.
Det er tid til bøn.
- Vil du hjælpe mig? - Nej, det vil jeg ikke.
Hvad vil du gøre?
Jeg går.
- Bare sådan. - Bare sådan.
- Milt. - Hvordan gik det?
- Var det det værd? - Ja, det var det værd.
Du skulle have hørt ham skrige.
Sæt bilen i gear.
Jeg hader denne tid på dagen. Det er den værste.
Vil du have en drink?
Udenfor. Lad os gå.
Senere... Vil du så tale om det?
Hvad du vil gøre?
Tage hjem, tror jeg. Det skulle du også.
- Hvilket hjem? - Bliv nu ikke melodramatisk.
Gå på pension. Du er ung, der er mange ting du kan lave.
Eller lad være. De vil ikke kæde det sammen. Bucharest, Mombasa.
- De vil ikke ønske, at gøre det. - Det har altid været min drøm at...
Ham du skød, var min ven.
Hvad betyder det?
- Kom nærmere. Kom nu. - Okay.
Hvad pokker laver I her?
Har I ikke hørt det?
C.I.A. faldt med Berlinmuren -
- og alle præsidentens mænd kunne ikke bygge den op igen.
Den er ødelagt. Ikke stabil. Ikke til at stole på.
Kan ikke sige fra overfor Det Hvide Hus. Forrædere.
Ser porno, aflytter telefoner. De bedste og de klogeste er væk.
Hvad i Jesus Kristus på korsets navn, gør I her?
Værdier.
C.I.A. har fået nogle slag. Nogle af dem, har de fortjent.
Vi har været nede at ligge, men vi er oppe igen -
- for vi har ikke noget valg. Vores land har brug for os, fordi vi har...?
Værdier.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org